Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 4:3

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Klaagliederen 4:3

F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 1, [1994], 437 4Q Apocriefe Klaagliederen A (4QAp[ocryphal]Lam[entations] = 4Q179)
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [Gimel.] Zelfs laten de [9]zeekalveren de borsten neder, zij zogen hun welpen; [maar] de dochter mijns volks is [10]als een wrede geworden, gelijk de struisen in de woestijn.
9. Anders, zeehonden. Eenigen vertalen hier het Hebreeuwse woord
draken, maar dat schijnt hier niet wel te passen, overmits er geen
soort van aardse draken is, die borsten heeft. Anders betekent het
Hebreeuwse woord allerlei kruipende monsterdieren, die op de aarde
of in de wateren zijn. De zeekalveren zijn van zulken aard, dat
zij in het water en ook op het land leven, en zij leggen hare
jongen aan den oever der wateren, en zij komen tot dezelve, en
geven ze de borst, dezelve zolang op het land latende liggen,
totdat zij het water verdragen kunnen; zie Plin. lib.9, hoofdstuk
13. Als de profeet hier zegt dat de zeekalveren de borsten
nederlaten om hunne welpen te zogen, dat is alsof hij zeide: De
zeekalveren komen vrijmoediglijk aan den oever van het water en
geven haar welpen de borst, die zij daar een tijdlang gerustelijk
mogen laten liggen; maar de dochter mijns volks, dat is de
moeders, die onder mijn volk zuigende kinderen hebben, lijden
zulken hongersnood, dat zij hare kinderen niet kunnen zogen, en
worden ook met haar kleine kinderen zo gehaat, verdreven en
vervolgd van de ene plaats tot de andere, dat zij gene plaats noch
rust hebben om hare kinderen met vrede te zogen; maar zij is
gelijk de struisen [of uilen], die van de andere vogels in de
wildernissen worden gehaat, gejaagd en vervolgd. Vergelijk
Job 30:29.
10. Hebreeuws, tot een wrede. Anders: moet onbarmhartig zijn.
Anders: vanwege de wreden; te weten tirannen, vervolgers.